1
00:00:14,660 --> 00:00:16,700
Allora, Alex, com'è andata la serata ieri sera?

2
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
È stato bello.

3
00:00:20,300 --> 00:00:21,380
Non sono andato in nessun posto elegante.

4
00:00:31,720 --> 00:00:33,260
E com'è andato il turno di notte ieri sera?

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,240
Beh, non è morto nessuno, quindi immagino il mio turno
era buono.

6
00:00:43,690 --> 00:00:44,309
Ottima chiacchierata.

7
00:00:44,310 --> 00:00:45,330
Sto andando fuori.

8
00:00:46,570 --> 00:00:49,250
Pensavo che saresti andato alla USC
con me oggi.

9
00:00:49,530 --> 00:00:53,010
Non posso oggi. Ho una cosa importante
cliente.

10
00:00:54,050 --> 00:00:57,450
Inoltre, perché stai perdendo tempo?
all'USC? Te l'ho detto che non posso permettermelo

11
00:00:57,450 --> 00:00:58,450
mandarti lì.

12
00:00:58,530 --> 00:01:02,210
Bene, posso andare al lavoro e portare fuori
prestiti agli studenti.

13
00:01:03,330 --> 00:01:07,110
Perché vuoi che faccia un tour?
campus con te? Sei un adulto. Solo

14
00:01:07,110 --> 00:01:08,110
te stesso.

15
00:01:10,190 --> 00:01:12,910
Ho solo pensato che sarebbe stato carino averlo
la tua opinione.

16
00:01:14,060 --> 00:01:15,060
Bene, vuoi la mia opinione?

17
00:01:16,020 --> 00:01:17,020
Il college fa schifo.

18
00:01:24,920 --> 00:01:25,960
Posso venire con te.

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,680
Veramente? Sì, certo. Qualsiasi cosa per
tu, tesoro.

20
00:01:30,660 --> 00:01:32,720
Mamma, è meglio.

21
00:01:33,800 --> 00:01:35,300
Mangia, ok?

22
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Cosa ne pensi?

23
00:01:45,460 --> 00:01:46,460
Lo adoro.

24
00:01:47,620 --> 00:01:53,420
Ma vedere un campus così bello è proprio bello
mi ricorda quanto può essere costoso il college.

25
00:01:55,600 --> 00:01:56,800
Forse papà ha ragione.

26
00:01:57,940 --> 00:02:00,260
Forse non dovrei indebitarmi per andarci
collegio.

27
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Vieni qui.

28
00:02:06,200 --> 00:02:10,880
Ascolta, non volevo dirtelo
fino a dopo aver ricevuto la tua accettazione

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,220
lettera, ma...

30
00:02:12,780 --> 00:02:16,220
Il motivo per cui lavoro al
club è perché ho costruito un

31
00:02:16,220 --> 00:02:17,300
fondo universitario per te.

32
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Sei serio?

33
00:02:20,560 --> 00:02:24,240
Sì. In effetti, ho già il
primi due semestri già salvati.

34
00:02:26,780 --> 00:02:28,360
Non lo merito.

35
00:02:29,660 --> 00:02:32,100
Non merito una matrigna così straordinaria
come te.

36
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
come,

37
00:02:35,520 --> 00:02:40,400
dopo aver affrontato il tuo egoismo
padre, tipo, meriti molto di più.

38
00:02:46,250 --> 00:02:47,470
Mi dispiace. Non avrei dovuto farlo.

39
00:02:48,290 --> 00:02:50,090
Non lo dirò a nessuno.

40
00:02:52,050 --> 00:02:57,810
E'... Non è solo quello. Davvero
non dovresti provare questi sentimenti

41
00:02:57,810 --> 00:02:58,810
ti piace.

42
00:02:59,130 --> 00:03:01,850
Quali sentimenti?

43
00:03:04,230 --> 00:03:06,850
Dovremmo andare. Devo prepararmi per
lavoro. Dai.

44
00:03:07,570 --> 00:03:08,570
Dai.

45
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Grande. Grazie.

46
00:03:43,500 --> 00:03:46,420
Senti, non credo di poter continuare
questo.

47
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Dai.

48
00:03:50,720 --> 00:03:57,000
Tua moglie ti tradisce. L'hai detto
io. No, è solo che... ora sto iniziando a farlo

49
00:03:57,000 --> 00:03:59,940
mi sento in colpa per non aver messo i soldi
a parte il college di mio figlio.

50
00:04:02,420 --> 00:04:05,740
Beh, quello che sostanzialmente mi hai detto è
che è una sanguisuga.

51
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
ancora mio figlio.

52
00:04:14,920 --> 00:04:17,899
Lascia che ti chieda questo.

53
00:04:19,660 --> 00:04:21,700
Chi di noi fa di più per te?

54
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
Quale?

55
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Fate.

56
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Sì.

57
00:04:30,340 --> 00:04:32,540
E non trovi che ne valga la pena
qualcosa?

58
00:04:35,120 --> 00:04:39,300
È solo che non penso di potermi permettere di mantenerlo
te nella mia vita.

59
00:04:44,810 --> 00:04:45,810
Penso che tu possa.

60
00:04:47,390 --> 00:04:49,310
Voglio ricordartelo.

61
00:04:51,130 --> 00:04:56,070
Voglio dire, è così che sono bravo per te?

62
00:04:57,390 --> 00:04:59,090
Oh mio Dio, sì.

63
00:05:22,830 --> 00:05:24,250
Toglimelo.

64
00:06:02,160 --> 00:06:03,040
Lascia che mi spogli per te

65
00:06:03,040 --> 00:06:12,080
Voi

66
00:06:12,080 --> 00:06:17,420
rilassati e basta

67
00:06:45,130 --> 00:06:46,130
Amen.

68
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Sono così bagnato.

69
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
Sì,

70
00:16:08,660 --> 00:16:16,180
quello è

71
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
Esso. Costruiscimi.

72
00:17:08,400 --> 00:17:09,540
Prendimi, aiutami!

73
00:21:23,649 --> 00:21:26,170
Oh mio Dio, è così bello.

74
00:21:29,990 --> 00:21:30,990
Sì,

75
00:21:35,010 --> 00:21:36,010
Sì.

76
00:22:39,980 --> 00:22:41,480
Lascia che ti scopi una spagnola. Sì.

77
00:22:43,280 --> 00:22:44,680
Va bene?

78
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Ah!

79
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
Ci vediamo di nuovo la prossima settimana?

80
00:26:16,040 --> 00:26:17,040
Sì.

81
00:26:17,460 --> 00:26:18,520
Ci vediamo di nuovo la prossima settimana.

82
00:26:25,300 --> 00:26:26,300
Sì.

83
00:26:26,860 --> 00:26:27,860
Sai cosa?

84
00:26:28,100 --> 00:26:29,079
Sono un regalo.

85
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Tienili tu.

86
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
Non dimenticarmi.

87
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Il mio papà zuccherino.

88
00:26:53,980 --> 00:26:59,380
Continua a mandarmi tutte queste borse e...
borse, e continuo a dirgli tutto quello che ho

89
00:26:59,380 --> 00:27:00,380
è denaro.

90
00:27:00,880 --> 00:27:04,780
Oh, a proposito di soldi, hai un ragazzo qui
la stanza quattro ti aspetta.

91
00:27:05,340 --> 00:27:06,900
Ha chiesto di te per nome.

92
00:27:30,600 --> 00:27:34,640
Lo sai, non ce la farai mai
attraverso il college se continui a rovinare tutto

93
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
i tuoi soldi.

94
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Lo so.

95
00:27:37,380 --> 00:27:39,260
Volevo essere il primo a dirtelo
qualcosa.

96
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Dimmi cosa?

97
00:27:40,600 --> 00:27:42,540
Oggi sono stato accettato alla USC.

98
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
Ho ricevuto una lettera per posta.

99
00:27:45,300 --> 00:27:46,300
È fantastico!

100
00:27:47,900 --> 00:27:52,860
E non è tutto. Ho ottenuto un parziale
esonero dalle tasse scolastiche e borsa di studio.

101
00:27:53,920 --> 00:27:56,700
Oh mio Dio, sono così fiero di te.

102
00:27:57,240 --> 00:27:58,920
Sei il figlio che non ho mai avuto.

103
00:28:01,379 --> 00:28:05,500
Quindi, stavo pensando, con tutti i soldi
salveremo, con il

104
00:28:05,500 --> 00:28:08,580
borsa di studio, forse possiamo pagare per averti
il tuo appartamento.

105
00:28:09,540 --> 00:28:11,660
E potresti venire a scuola con me.

106
00:28:13,460 --> 00:28:14,460
È così dolce.

107
00:28:15,000 --> 00:28:18,220
Sai, anche se avessi risparmiato tutto
soldi per lasciare tuo padre, io ancora

108
00:28:18,220 --> 00:28:19,220
scappare con un figlio.

109
00:28:20,760 --> 00:28:21,760
Lo so.

110
00:28:22,480 --> 00:28:24,120
Forse possiamo ancora vederci.

111
00:28:24,820 --> 00:28:27,300
Lo sai, in segreto.

112
00:28:29,400 --> 00:28:31,680
I balli privati si aggiungeranno
rapidamente.

113
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
Lo so.

114
00:28:34,480 --> 00:28:36,200
Ma ne vale la pena solo per vederti.

115
00:28:36,440 --> 00:28:38,240
Odio il modo in cui ti tratti a casa.

116
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
Aww.

117
00:28:45,500 --> 00:28:47,480
Cosa fai?

118
00:28:47,720 --> 00:28:49,220
Hai pagato per il ballo delle risate.

119
00:28:51,180 --> 00:28:54,080
In realtà, ho pagato per l'intera ora.

120
00:28:55,120 --> 00:28:56,460
Tutta l'ora?

121
00:28:57,060 --> 00:28:58,060
Hmm.

122
00:29:01,199 --> 00:29:06,300
Beh, sai, i clienti li pago
l'intera ora diventa speciale

123
00:29:06,300 --> 00:29:08,560
privilegi.

124
00:29:09,260 --> 00:29:14,140
E non penso di aver bisogno di nascondermi dietro
più una parrucca.

125
00:29:15,540 --> 00:29:19,000
Quindi questa è una buona notizia.

126
00:29:19,740 --> 00:29:26,260
E inoltre, andrai al college,
e questa sarà l'ultima volta che ne avrò qualcuno

127
00:29:26,260 --> 00:29:27,580
tempo con te da solo.

128
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Spero di no.

129
00:29:44,560 --> 00:29:50,940
Guardati.

130
00:29:52,360 --> 00:29:53,680
Sei un così bravo figlio.

131
00:29:54,860 --> 00:29:56,860
Sei davvero un bravo figlio, sì.

132
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
SÌ.

133
00:47:38,060 --> 00:47:38,718
Grazie, mamma.

134
00:47:38,720 --> 00:47:40,200
Eri così straordinario.

135
00:47:41,500 --> 00:47:44,260
Non credo proprio che avrei potuto farlo
niente di tutto questo senza di te.

136
00:47:45,040 --> 00:47:46,080
Oh, scusa, tesoro.

137
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
Piacere mio.

138
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
Vieni qui. Dammi un abbraccio.

139
00:47:49,780 --> 00:47:50,780
Mi mancherai.

140
00:47:55,420 --> 00:47:57,800
Oh, ho preparato qualcosa per te.

141
00:47:58,540 --> 00:48:02,000
Non dovevi fare niente per me.
Hai già fatto così tanto.

142
00:48:02,260 --> 00:48:05,880
No, è... so cos'è il college. E
ci saranno feste in maschera.

143
00:48:06,380 --> 00:48:09,880
ed eventi divertenti e cose del genere
dove andare, quindi ho pensato che avresti potuto usarlo.

144
00:48:10,080 --> 00:48:16,340
E ho anche pensato che lo avrebbe ricordato
tu di me e...

145
00:48:16,340 --> 00:48:20,060
Dai, prendilo.

146
00:48:21,520 --> 00:48:22,580
Veramente? SÌ.

147
00:48:24,860 --> 00:48:25,860
Sì.

148
00:48:26,340 --> 00:48:30,780
Sai, non dimenticherò mai quella notte.

149
00:48:32,700 --> 00:48:33,700
Sì, anch'io.

150
00:48:35,430 --> 00:48:36,810
Va bene, lascia che ti abbracci. Venire
SU.

151
00:48:40,110 --> 00:48:41,450
Vai all'orientamento.

152
00:48:41,830 --> 00:48:42,830
Dai, farai tardi.

153
00:48:42,970 --> 00:48:45,890
Sì, il primo giorno, non voglio esserlo
sveglio.